思へばこの世は常の住み家にあらずSự thật rằng thế giới này không gì tồn tại mãi mãi.

草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやしNó ngắn ngủi hơn những giọt sương trên lá cỏ, hay mặt trăng phản chiếu trên nước.

金谷に花を詠じ、榮花は先立つて無常の風に誘はるるSau lúc ngâm thơ vịnh hoa ở Kanaya, mọi vinh quang giờ đây cuốn trôi theo cơn gió vô thường.

南楼の月を弄ぶ輩も　月に先立つて有為の雲にかくれりNhững anh em nhàn nhã thưởng trăng ở toà tháp phía nam, giờ ẩn mình trong đám mây của Saṅkhāra.

人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなりNăm mươi năm đời người, nếu so sánh với Geten, cũng chỉ như một giấc mộng.

一度生を享け、滅せぬもののあるべきかMột khi họ nhận lấy cuộc sống từ thánh thần, chẳng có thứ gì là không diệt vong.

これを菩提の種と思ひ定めざらんは、口惜しかりき次第ぞTrừ khi chúng ta để ý đến hạt giống của sự tỉnh thức này, đây thực là một sự thật đau đớn.

Đây là một câu thoại rất nổi tiếng thường được Oda Nobunaga hát theo. Geten(化天, Gerakuten化楽天, hoặc Nirmaannarati) là một thế giới tưởng tượng của lòng tham và sự ham muốn trong Phật giáo.Theo các thánh thư, một ngày trong Geten bằng một năm trong thế giới con người, và một cư dân của Geten sống đến 8000 năm.